Docs: add node package reference and instructions to "Automated Screenshot Testing"

LambdaTest Feature Requests
1

“Automated Screenshot Testing” should surely mention the way to do tests via the API and also mention the node package that exists for testing multiple urls at one via the API: